qu’est-ce que l’hiragana, l’écriture des femmes japonaises

Certains des merveilleux films d’Akira Kurosawa vous plongent dans le Japon médiéval. Le grand réalisateur aurait sûrement été fasciné par l’histoire racontée par le livre. main de femme, de l’artiste et experte en calligraphie chinoise et japonaise María Eugenia Manrique. Il y raconte l’histoire des courtisanes japonaises au Moyen Âge. Loin de l’image de soumission qu’on pourrait s’imaginer, eux, confrontés à l’impossibilité de pouvoir apprendre à écrire, décidèrent de créer leur propre écriture, l’hiragana.

Avec beaucoup de ténacité, ils ont réussi à réaliser ce qu’ils s’étaient fixé. Aujourd’hui, sa création constitue l’enseignement japonais dans les écoles. C’est son histoire.

Qu’est-ce que l’hiragana

Entre les années 794 et 1185 – considérée comme la période Heian de l’histoire du Japon – l’apprentissage de l’écriture et de la calligraphie était réservé aux membres de la noblesse et de la cour impériale. Les femmes, toutes non plus, ne pouvaient pas apprendre à écrire. Les courtisanes étaient celles qui recevaient la plus grande éducation. Mais cela se limitait à des sujets liés à la maison et à certaines religions. Les plus chanceux ont réussi à apprendre à écrire leur nom et rien d’autre.

Dans Woman’s Hand, María Eugenia Manrique souligne qu’elles étaient considérées comme « incapables d’écrire des caractères chinois ». Le kanji, ce prototype masculin de l’écriture, s’appelait en fait otokode, c’est-à-dire une main d’homme.

Cependant, les femmes ne se sont pas résignées à cela et ont créé les hiragana, leur propre écriture. Cela s’appelait onnade, ou main de femme. « Il s’agit de la calligraphie indigène japonaise, créée par les femmes alors qu’on les empêchait d’apprendre les caractères chinois », explique l’auteur.

Ils ont transformé certains caractères chinois pour créer un syllabaire phonétique. « C’est pour ça qu’il est plus court, il y a moins de personnages. Au total, il y en a 46, alors que les kanji chinois sont des milliers », précise l’expert.

La beauté des hiragana

En plus d’être très utile et pratique, l’hiragana possède une beauté unique et fascinante. Comme le souligne Manrique, « elle peut être perçue aussi bien dans sa forme que dans ce qu’elle représente : la réponse à un refus.

«Quand ils nous disent non, nous pensons toujours que c’est une frustration et que nous n’y arriverons pas. Mais en réalité, lorsqu’ils nous refusent quelque chose, nous avons toujours la possibilité de le faire », note l’auteur. Les courtisanes japonaises ont décidé de concrétiser cette possibilité.

Le résultat fut une écriture qui attira l’attention de ceux qui la connaissaient. Il est vite devenu très populaire. « Le premier livre publié entièrement en hiragana a été écrit par un homme sous le pseudonyme d’une femme. Comme George Sand, mais à l’envers », précise l’écrivain.

En outre, il souligne que « même les lettres d’amour écrites entre les courtisans, qui C’étaient des lettres d’amour secrètes, les hommes et les femmes les écrivaient en hiragana. C’était l’écriture parfaite pour les amoureux, puisque « la ligne est très délicate et fluide. « Son mouvement et sa sensualité parviennent à exprimer des sentiments intimes et poétiques à travers ses lignes », note l’artiste.

écriture de femmes

Bien qu’il y ait souvent une idée selon laquelle les courtisanes japonaises sont soumises, la réalité n’était pas exactement la même. Comme le souligne Manrique, c’est déjà un acte de rébellion fort que de transformer un déni en tout un mode d’écriture. « Une fois qu’ils ont créé les hiragana, cela leur donne une force immense », souligne-t-il, « ils sont devenus les créateurs de la seule écriture japonaise indigène ».

Lorsque l’hiragana est créé, la production littéraire chez les femmes commence. «Certaines des œuvres les plus importantes de la littérature universelle ont été écrites par des femmes japonaises de cette époque», explique l’auteur.

Par exemple, souvenez-vous de Murasaki Shikibu, considérée comme la première romancière du monde, une femme très intelligente et créative, qui appartenait à la noblesse japonaise et qui a écrit Genji Monogatari (Le Roman du Genji). « Divisé en deux volumes, et plus de 2 000 pages, avec 795 syllabes hiragana, c’est un chef-d’œuvre de la littérature universelle, pas seulement japonaise », souligne Manrique. Non seulement cela, mais il est également considéré comme le premier roman moderne au monde, ce qui donne une idée très claire de l’importance de l’hiragana.

Les Hiraganas aujourd’hui

Aujourd’hui, l’hiragana n’a rien perdu de son importance. Bien au contraire. Comme l’explique Manrique, «Étant phonétique, c’est beaucoup plus simple. C’est pourquoi les enfants japonais commencent à apprendre l’hiragana. Et puis ils apprennent les kanji. Quiconque décide d’apprendre le japonais et d’obtenir les nombreux avantages liés à l’étude d’une nouvelle langue commencera également à lire et à apprendre quelle serait la partie écrite avec l’hiragana.

Mais l’hiragana est également utilisé pour les haïkus, ces poèmes japonais courts et exquis. « Cela devient son écriture par sa beauté et sa délicatesse. Cela se fait au pinceau et à l’encre, dans le cadre de ce que nous appelons shodo, l’art de la calligraphie », explique l’expert. L’écriture la plus belle et la plus rebelle pour la plus belle poésie.